Проблема перевода имен собственных в художественной литературе (на материале произведений Терри Пратчетта) - курсовая работа (Теория) по английскому языку

Тип: Курсовая работа (Теория)
Предмет: Английский язык
Все курсовые работы (теория) по английскому языку »
Язык:
Дата: 15 сен 2013
Формат: RTF
Размер: 34 Кб
Страниц: 39
Слов: 8333
Букв: 53846
Просмотров за сегодня: 1
За 2 недели: 2
За все время: 1027

Тезисы:

Нуриев В. А. Ловушки перевода: имена собственные в художественном тексте.
Особенности перевода имён собственных в произведениях Т. Пратчетта.
Этим обусловлены и многочисленные проблемы, связанные с переводом такой литературы.
Названия литературных и художественных произведений.
Выбор нами произведений Терри Пратчетта обусловлен несколькими причинами.
Основные положения теории имени собственного и их значение для переводоведения.
Функция имени собственного в художественном тексте.
Имена мыслей, идей: литературных произведений, военных и пр. планов.
3 Имена собственные как реалии.
Здесь мы и сталкиваемся с переводческой проблемой: как адекватно перевести американскую реалию.

Читать онлайн Скачать курсовую работу (теория)

Похожие работы:

Проблемы перевода имен собственных в художественной литературе на примере итальянских и русских переводов произведений Дж.К. Роулинг "Гарри Поттер"
Курсовая работа (Теория) по английскому языку

21 Кб / 30 стр / 5264 слов / 35935 букв / 29 сен 2016
Адекватность и эквивалентность перевода имен собственных при локализации игр
Диплом по английскому языку

68 Кб / 72 стр / 15738 слов / 114841 букв / 7 дек 2015
Методы перевода английских собственных имен
Диплом по английскому языку

41 Кб / 29 стр / 5879 слов / 39739 букв / 21 сен 2017
Особенности перевода имен собственных и каламбуров в сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"
Курсовая работа (Теория) по английскому языку

23 Кб / 29 стр / 5389 слов / 33814 букв / 5 мар 2014
Использование научной терминологии в качестве одного из средств художественной изобразительности (на материале произведений Стивена Ликока)
Диплом по английскому языку

22 Кб / 24 стр / 4964 слов / 38952 букв / 23 мар 2019
Проблема циклизации в детской художественной литературе (на материале произведений М.М. Зощенко, Н.Н. Носова и В.Ю. Драгунского)
Диплом по литературе

77 Кб / 84 стр / 20243 слов / 128159 букв / 31 мая 2017
Психологизм в детской художественной литературе 20-30-х гг. (на материале произведений Р.И. Фраермана и М.М. Зощенко)
Диплом по литературе

57 Кб / 62 стр / 14355 слов / 90101 букв / 8 июл 2014
Проблема адекватности и эквивалентности перевода текстов современных англоязычных песен на материале переводов текстов групп "The Beatles" и "Depeche Mode"
Диплом по английскому языку

79 Кб / 113 стр / 22482 слов / 134405 букв / 15 мая 2017
Лексико-грамматические проблемы перевода на материале романа Уилки Коллинза "Женщина в белом" и его перевода
Курсовая работа (Теория) по английскому языку

50 Кб / 43 стр / 8889 слов / 56910 букв / 3 янв 2011
Особенности употребления номинативных предложений на материале художественных произведений английских писателей
Курсовая работа (Теория) по литературе

22 Кб / 28 стр / 5226 слов / 37322 букв / 24 ноя 2015

Еще похожие работы

Предметы

Все предметы »

Актуальные курсовые работы (теория) по английскому языку

Особенности перевода имен собственных и каламбуров в сказке Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес"
23 Кб, 29 стр
36
Омонимия в английском языке
15 Кб, 16 стр
32
Неологизмы в английском языке
114 Кб, 52 стр
30
Сравнительный анализ омонимии в английском и русском языках
18 Кб, 20 стр
22
Лексические выразительные средства и стилистические приемы в произведении Джойса Кэри Ланел "Period Piece"
25 Кб, 33 стр
22
Способы перевода реалий в художественном тексте
29 Кб, 36 стр
20
Лингвистический анализ текста
48 Кб, 36 стр
20
Сложноподчиненные предложения
30 Кб, 35 стр
19
Фразеология в английском языке
52 Кб, 31 стр
17
Зооморфизмы во фразеологизмах, пословицах и поговорках
51 Кб, 66 стр
17
Показать еще »