Інтонаційне співвідношення як проблема віршованого перекладачу - Статья по английскому языку

Тезисы:

Сівакова В. В.
Відомо, що кожна мова характеризується своїми, типовими лише для неї інтонаціями.
Саме тому балада вважається одним з найбільш важких для перекладу ліричних творів Е. По.
In the ghoul-haunted woodland of Wier.
10 В зачарованной области Вир.
Nor the ghoul-haunted woodland of Wier.
That I journeyed - I journeyed down here!
Ah, what demon hath tempered me here?
Отже, всього в баладі 10 строф, що не мають однакової кількості рядків.
Наявна й симетрія у розподілі наголосів та пауз.

Предметы

Актуальные Статьи по английскому языку