Введение

поэт художник перевод произведение

Блейк не был известным поэтом в свое время, его произведения не считались выдающимися, а порой были даже противоречащими нормам тогдашнего языка. Живопись Блейка так же не принималась в общество, так как не вписывалась в каноны восемнадцатого века. Философию Блейка отвергали, потому что читали, что она носит часто нелогичный и непоследовательный характер. Творчество Блейка самобытно и уникально. Если оценивать творчество Уильяма как единое целое, то сразу станет ясно, что все стоит на своих местах, и литература, и философия и живопись - это единый ансамбль, компоненты которого дополняют друг друга. Эта новая гармония в английской поэзии характеризуется глубоким, свежим взглядом на мир. Поэтому творчество Блейка является уникальным, ведь никому до него, после него, не удавалось объединить в одно три искусства.

Целью моей работы является показать привлекательность и вечную новизну поэзии Блейка, его образов, языка и символов. Каждое поколение читает классическое произведение по своему, и мы сегодня должны включиться в этот общемировой процесс и осознать ценность классической английской литературы. Но делать это весьма не просто.

Переводы Блейка на другие языки - задача особенно сложная, но и заманчивая. Многие русские писатели ставили ее перед собой. И лишь немногие справлялись с ней. Отсюда появляется множество вариантов перевода. Трудность перевода состояла в ярко выраженной оригинальности английского поэта. Блейк имеет необыкновенную особенность выражать мистические, глубокие мысли исключительно простым и понятным языком. Эта простота проистекает из ощущения органической природы английского языка, его интонационного и ритмического строя. Как поэт Блейк осознавал, что не только метафоричность передают образность символистов, но параллель смысла и логически выстроенного ряда играет большую роль в поэзии. Как художник, он положил начало многим необычным композициям, цветовым сочетаниям. В наше время Блейк вызывает немалый интерес у большинства любителей английской литературы. Однако так было далеко не всегда.

Творчество Блейка стало известно посмертно. Его не оценили современники. Блейк фанатично следовал своим идеям, он был верен своим идеалам. Но он оставался одиноким, осмеянным и глубоко несчастным человеком, ведь его идеи и мысли намного опередили эпоху, в которой ему довелось жить.

Уникальность творчества Блейка была сформирована его необыкновенной личностью. Блейк был неординарным ребенком, ведь уже в детстве его начали посещать видения. Более того, не получив школьного образования, Блейк самостоятельно освоил несколько иностранных языков, что позволило ему читать множество произведений в оригинале.

Детство

Уильям Блейк родился 28 ноября 1757 года в Лондоне. Его отец был мелким лавочником по имени Джеймс. На тот момент он уже имел сына, Джона. В детстве родители очень любили его, но несколько лет спустя он стал для них «паршивой овцой». У Уильяма было еще два брата, Джеймс - младший и Роберт, любимый брат поэта. Затем родилась и его сестра, но, к сожалению, о ней никто ничего не знает.

В то время идеи известного мистика Сведенборга, заполонившие Англию, яро обсуждались в лавке торговца. Блейк проявлял огромный интерес к этой личности. Сведенборг был уверен, что старый мир близок к концу, и что новый грядет в 1757 году, наступит эра нового Иерусалима. С момента изучения этих идей Блейк стал видеть видения, которые называл посещениями Эдема. Он считал, что имеет особенный дар. Первое видение к нему пришло в 4 года. Маленький Блейк увидел Иисуса и очень испугался. Но на этом его видения не прекратились. Спустя некоторое время он увидел на дереве множество ангелов, спустившихся с небес. Их крылья блестели, просвечиваясь сквозь листву. Если верить еще одному источнику, однажды, гуляя на природе, Блейк видел Иезекиля, сидевшего на поле. Но вернувшись с прогулки и рассказав все матери, Блейк получил за свои выдумки.

Уильям был сложным ребенком. У него был непростой характер, он никогда не стеснялся высказать человеку в глаза все то, что о нем думал. Часто он был вспыльчив и упрям, но быстро остывал. Блейк отлично умел справляться со своим вспыльчивым нравом с помощью рассудительности и трезвости. Он без труда мог усмирить кипевший в нем гнев. Говоря об этом, я невольно вспоминаю его двустишье: Себе позволяя порою вспылить, Ты страсти рассудку умей подчинить.

Несмотря на это, Блейк был очень мудрым и простодушным. Он сочетал в себе множество противоречий. Он считал, что главное в человеке - не быть равнодушным. Лучше ненавидеть, чем испытывать мягкотелость.

Отец не отдавал Уильяма в школу. Но как ни странно, это только способствовало развитию в нем талантов. Блейк был свободен в своих действиях, он читал все, что попадалось под руку. И несмотря на то, что Блейк не учился в школе, его знания были весьма распространенными. Путем самообразования он овладел французским, итальянским, латинским, древнегреческим и древнееврейскими языками.