Проблема адекватности и эквивалентности перевода текстов современных англоязычных песен на материале переводов текстов групп "The Beatles" и "Depeche Mode" - диплом по английскому языку

 

Тезисы:

  • Практический сопоставительный анализ текстов переводов песен групп "The Beatles" и "Depeche Mode".
  • Предмет - адекватность и эквивалентность перевода англоязычного песенного текста.
  • Объект данного исследования - англоязычный песенный текст и его перевод на русский язык.
  • Адекватный перевод и эквивалентный перевод художественного текста.
  • Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение [Текст] / В. Н. Комиссаров.
  • Ниже рассмотрим три варианта перевода данного песенного текста.
  • 4 Проблема взаимодействия автора художественного текста и переводчика.
  • Depeche Мode - Pеорlе Arе Pеорlе - анализ текста песни и его переводов.
  • Depeche Мode - Martyr - анализ текста песни и его переводов.
  • Ниже рассмотрим четыре варианта перевода данного песенного текста.

 

 

Похожие работы:

Предметы

Все предметы »

Актуальные дипломы по английскому языку